1
00:02:04,020 --> 00:02:05,770
सत श्री अकाल, श्रीमान्।

2
00:02:10,430 --> 00:02:12,810
ज़रूर, सर. मैं अपने रास्ते पर हूँ।

3
00:02:44,680 --> 00:02:47,100
पाजी, मुझे लगता है मैंने उसे कहीं देखा है।

4
00:02:47,180 --> 00:02:48,350
इसे आराम दो, औजला!

5
00:02:48,430 --> 00:02:49,640
यह आपका पहला हत्या का मामला है।

6
00:02:49,730 --> 00:02:50,890
हर लाश जानी-पहचानी लगती है.

7
00:02:51,480 --> 00:02:52,770
चलो, पाजी.

8
00:02:52,850 --> 00:02:54,430
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने उसे कहीं देखा है।

9
00:02:58,560 --> 00:03:00,560
-सत् श्री अकाल, महोदया।
-सत् श्री अकाल, महोदया।

10
00:03:07,890 --> 00:03:09,730
हम पीड़ित के बारे में क्या जानते हैं?

11
00:03:09,810 --> 00:03:11,310
इनका नाम प्रीत बाजवा है.

12
00:03:11,390 --> 00:03:12,680
वह घर की बेटी है.

13
00:03:12,770 --> 00:03:13,850
अमेरिका से यहां का दौरा.

14
00:03:17,430 --> 00:03:19,100
फोरेंसिक कब आते हैं?

15
00:03:19,180 --> 00:03:21,390
उन्होंने कहा 20 मिनट
लगभग आधे घंटे पहले.

16
00:03:22,100 --> 00:03:22,930
क्या मैं दोबारा फोन करूं?

17
00:03:27,430 --> 00:03:29,600
क्या मैंने तुमसे नहीं पूछा था
अपराध स्थल को सुरक्षित करने के लिए?

18
00:03:30,230 --> 00:03:32,640
महोदया, हमने पूरे इलाके को घेर लिया है
जैसे ही हम पहुंचे.

19
00:03:32,730 --> 00:03:33,770
मैडम यहाँ हैं.

20
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
महोदया, फोरेंसिक टीम
दस मिनट में यहाँ पहुँच जाऊँगा।

21
00:03:43,640 --> 00:03:45,230
उन्हें बताएं कि कोई जल्दी नहीं है.

22
00:03:45,810 --> 00:03:47,770
बहुत कुछ नहीं बचा है
वैसे भी अपराध स्थल का.

23
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
भैंस को यहाँ से ले जाओ.

24
00:03:51,890 --> 00:03:53,100
बछड़े के बारे में क्या?

25
00:03:53,180 --> 00:03:54,560
ओ भी!

26
00:03:57,810 --> 00:03:59,810
कोई पड़ोसी?

27
00:03:59,890 --> 00:04:02,230
-महोदया--
-किसी ने कुछ देखा या सुना?

28
00:04:02,310 --> 00:04:04,600
बगल वाले घर में ताला लगा हुआ है.

29
00:04:04,680 --> 00:04:07,020
ऐसा लगता है एनआरआई. परिवार इटली में रहता है.

30
00:04:07,100 --> 00:04:08,060
दूसरों के बारे में क्या?

31
00:04:09,180 --> 00:04:11,140
वे सो रहे थे
या सुबह के जुलूस में.

32
00:04:22,730 --> 00:04:24,310
शव किसने पाया?

33
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
प्रीत की माँ.

34
00:04:27,770 --> 00:04:29,100
क्या उसने कोई बयान दिया है?

35
00:04:29,180 --> 00:04:31,930
वह एक कमज़ोर बूढ़ी औरत है, महोदया।

36
00:04:33,270 --> 00:04:35,390
वह सदमे की स्थिति में है.

37
00:04:53,270 --> 00:04:54,520
अरे, तुम कहाँ जा रहे हो?

38
00:05:38,890 --> 00:05:40,230
तुम हो?

39
00:05:42,730 --> 00:05:43,730
बलजिंदर.

40
00:05:45,230 --> 00:05:46,230
यह मेरा घर है।

41
00:05:48,180 --> 00:05:49,230
प्रीत मेरी बहन है.

42
00:05:51,730 --> 00:05:53,270
कहाँ थे?

43
00:05:54,850 --> 00:05:58,180
हम फगवाड़ा में अपने पिता के घर पर थे।

44
00:06:04,390 --> 00:06:06,520
मैं मम्मी जी को देखने जाऊँगा...

45
00:06:10,850 --> 00:06:12,270
घर में और कौन रहता है?

46
00:06:13,020 --> 00:06:15,890
वहाँ एक देखभालकर्ता है, कन्नी।

47
00:06:17,600 --> 00:06:19,060
आठ साल तक हमारे साथ रहे।

48
00:06:19,680 --> 00:06:20,730
जहां वह अब है?

49
00:06:21,270 --> 00:06:24,640
वह कल ही छुट्टी पर गये थे.
उनकी भतीजी की शादी है.

50
00:06:26,310 --> 00:06:27,480
उसे वापस आने के लिए कहें.

51
00:06:33,850 --> 00:06:34,850
महोदया!

52
00:07:11,560 --> 00:07:15,230
खून से लथपथ क़दमों की आवाज़ अंदर आ रही है।
कोई बाहर नहीं जा रहा.

53
00:07:50,020 --> 00:07:52,060
कमरे में एक फोटो है
प्रीत के दो बच्चे हैं।

54
00:07:53,180 --> 00:07:54,730
बच्चे अमेरिका में रहते हैं.

55
00:07:55,980 --> 00:07:57,100
अपने पिता के साथ.

56
00:07:58,270 --> 00:07:59,640
सैम... मेरा मतलब है, तरसेम पाजी।

57
00:08:00,930 --> 00:08:02,600
क्या प्रीत किसी काम से भारत में थी?

58
00:08:04,560 --> 00:08:06,810
वह यहीं रह रही थी
पिछले सात महीनों से.

59
00:08:06,890 --> 00:08:07,890
खुद से?

60
00:08:09,640 --> 00:08:11,730
-बलजिंदर यहीं हैं. उसे बताओ.
-मैं उससे निपट लूंगा.

61
00:08:11,810 --> 00:08:13,770
-केवल दो घड़ी।
-क्या बकवास है।

62
00:08:13,850 --> 00:08:15,100
भाई, पैसा कहां है?

63
00:08:15,640 --> 00:08:17,890
मुझे पता है मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें आज भुगतान कर दूंगा।

64
00:08:17,980 --> 00:08:21,020
तो क्या प्रीत यहाँ अकेली रह रही थी?

65
00:08:21,100 --> 00:08:27,140
प्रीत और सैम को कुछ समस्याएँ हो रही थीं।

66
00:08:27,230 --> 00:08:29,100
तो क्या सैम को सूचित कर दिया गया है?

67
00:08:29,980 --> 00:08:33,600
मैंने अपने पति को बताया, लेकिन ऐसा हो सकता है

68
00:08:33,680 --> 00:08:36,520
बेहतर होगा कि पुलिस उन्हें सूचित कर दे।

69
00:08:39,100 --> 00:08:41,020
कृपया जाएँ। मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

70
00:08:41,100 --> 00:08:42,890
मैं तुमसे विनती करता हूँ, जाओ।

71
00:09:05,810 --> 00:09:10,350
कोई पीछे से कूद गया
और टूटे शीशे पर उनका पैर घायल हो गया।

72
00:09:13,770 --> 00:09:16,230
फिर वह उसके कमरे तक गया.

73
00:09:16,310 --> 00:09:18,430
कमरा खाली मिला तो वह वापस नीचे आ गया।

74
00:09:21,140 --> 00:09:23,810
उसकी गर्दन पर गला घोंटने के निशान हैं।

75
00:09:23,890 --> 00:09:26,770
यानी हाथापाई हुई.

76
00:09:26,850 --> 00:09:30,390
मुझे समझ नहीं आया कि प्रीत क्या थी
इतनी रात को खलिहान में कर रहे हो?

77
00:09:32,310 --> 00:09:33,430
क्षमा करें महोदया.

78
00:09:34,140 --> 00:09:36,310
यह, एर, जांच का हिस्सा है।

79
00:09:36,390 --> 00:09:38,350
पाजी, अब मुझे याद आया कि मैंने उसे कहाँ देखा था।

80
00:09:38,430 --> 00:09:40,060
मैंने उनकी डांस रील्स देखी हैं.

81
00:10:04,560 --> 00:10:07,730
गला घोंटने के निशान हैं
पीड़ित की गर्दन पर.

82
00:10:07,810 --> 00:10:11,980
अब चाहे मौत का कारण
गला घोंटकर हत्या की गई थी या लोहे की हंसिया से

83
00:10:12,060 --> 00:10:14,810
केवल पुष्टि की जा सकती है
पोस्टमार्टम और फोरेंसिक रिपोर्ट से.

84
00:10:16,850 --> 00:10:17,890
सब ठीक है सर.

85
00:10:24,560 --> 00:10:27,430
बाहर एक रिपोर्टर इंतज़ार कर रहा है
एक ध्वनि बाइट के लिए.

86
00:10:28,020 --> 00:10:30,480
यदि आप पूछ सकें तो कृपया पूछें
एसआई गिल को आवश्यक कार्रवाई करनी होगी।

87
00:10:30,560 --> 00:10:33,100
आप इस मामले का नेतृत्व कर रहे हैं, धनवंत जी।

88
00:10:34,430 --> 00:10:36,060
तो आपको बाइट देनी चाहिए.

89
00:10:37,060 --> 00:10:38,180
क्या आप निश्चित हैं, सर?

90
00:10:38,270 --> 00:10:40,390
मानवीय त्रुटियाँ काम का एक हिस्सा हैं।

91
00:10:40,980 --> 00:10:43,350
विभाग भूल गया है
अपनी गलती के बारे में,

92
00:10:43,430 --> 00:10:44,770
मेरा सुझाव है कि आपको भी ऐसा करना चाहिए।

93
00:10:45,730 --> 00:10:49,770
मैं एएसआई गरुंडी लगा रहा हूं
आपके साथ मामले पर.

94
00:10:50,770 --> 00:10:51,680
महोदय?

95
00:10:51,770 --> 00:10:52,770
देखिये धनवंत जी,

96
00:10:53,680 --> 00:10:55,930
विभाग
आपकी क्षमताओं पर संदेह नहीं है.

97
00:10:56,890 --> 00:10:58,270
लेकिन यह सीमावर्ती क्षेत्र है.

98
00:10:59,270 --> 00:11:02,810
और गरुंडी के पास अनुभव है
हत्या के मामलों को संभालने में.

99
00:11:04,140 --> 00:11:05,520
मुझे उस पर संदेह है, श्रीमान.

100
00:11:06,180 --> 00:11:08,680
वह अपराध स्थल को भी सुरक्षित नहीं कर सका.

101
00:11:08,770 --> 00:11:11,810
मानवीय त्रुटियाँ काम का एक हिस्सा हैं।

102
00:11:12,770 --> 00:11:14,640
जिस तरह हम आपकी गलती को जाने देते हैं,

103
00:11:14,730 --> 00:11:16,310
तुम्हें गरुण्डी को जाने देना चाहिए।

104
00:11:17,560 --> 00:11:20,020
आपकी निजी जिंदगी में सब ठीक है?

105
00:11:21,270 --> 00:11:22,230
जी श्रीमान।

106
00:11:45,270 --> 00:11:47,310
थोड़ा आराम करो, जैज़ी बी।
नृत्य के साथ बहुत हो गया.

107
00:11:48,060 --> 00:11:50,060
कोई समस्या है सर?
हम केवल एक रील बना रहे थे।

108
00:11:50,140 --> 00:11:51,480
इतनी देर?

109
00:11:51,560 --> 00:11:53,020
खैर, यह हमारा मौलिक अधिकार है।

110
00:11:53,980 --> 00:11:54,980
क्या आप जॉनी मलंग को जानते हैं?

111
00:11:56,060 --> 00:11:57,230
वह मेरे गुरु हैं सर.

112
00:11:57,310 --> 00:11:58,180
ओह, है ना?

113
00:11:58,810 --> 00:12:00,350
मुझे आपके गुरु कहाँ मिलेंगे?

114
00:12:00,430 --> 00:12:04,100
उसे बुलाओ सर.
मैं उसका नंबर दूंगा. बस एक सेकंड.

115
00:12:04,180 --> 00:12:06,480
उसका फोन बंद है, बिल्कुल उसके स्टूडियो की तरह।

116
00:12:06,560 --> 00:12:08,890
आप कल फिर कोशिश क्यों नहीं करते सर?

117
00:12:09,390 --> 00:12:14,140
इसमें मुझे भी थोड़ा समय लगा
प्रवेश सुरक्षित करने के लिए. सर कृपया श्रेष्ट कायजन!

118
00:12:14,230 --> 00:12:15,480
मुझे बताओ वह कहाँ है!

119
00:12:25,930 --> 00:12:26,930
हाँ?

120
00:12:28,310 --> 00:12:29,890
क्या चारु कात्याल घर पर हैं?

121
00:12:31,140 --> 00:12:32,600
यह किस संबंध में है?

122
00:12:34,730 --> 00:12:36,430
क्या तुम चारु हो?

123
00:12:39,810 --> 00:12:41,640
मैं आपसे प्रीत के बारे में पूछना चाहता था।

124
00:12:44,060 --> 00:12:45,520
आप सबसे अच्छे दोस्त थे, है ना?

125
00:12:47,060 --> 00:12:49,350
वह सब अतीत में है.

126
00:12:50,810 --> 00:12:52,680
वे एक ही कॉलेज में थे.

127
00:12:53,350 --> 00:12:55,480
फिर प्रीत की शादी हो गई
और अमेरिका चले गए।

128
00:12:56,230 --> 00:12:58,100
उसके बाद वे शायद ही कभी संपर्क में रहे।

129
00:13:01,100 --> 00:13:04,480
लेकिन आप लोग तो मिले ही होंगे
जब से वह भारत वापस आई?

130
00:13:05,600 --> 00:13:07,770
प्रीत के परिवार को इसका जिक्र हुआ.

131
00:13:09,140 --> 00:13:12,230
यही वह अपने परिवार को बताएगी।

132
00:13:12,730 --> 00:13:14,730
वह किसी लड़के से मिलती थी,
अपनी पत्नी को आड़ के तौर पर इस्तेमाल कर रहा हूं।

133
00:13:15,680 --> 00:13:19,390
कई लोग हो सकते थे,
आप सभी जानते हैं.

134
00:13:21,140 --> 00:13:24,020
माँ, दादी कहती हैं कि उनके दोपहर के भोजन का समय हो गया है।

135
00:13:24,730 --> 00:13:25,560
जाने देना।

136
00:13:30,850 --> 00:13:31,680
महोदया.

137
00:13:32,390 --> 00:13:34,390
तुम मुझसे मरे हुओं की बदनामी क्यों करवा रहे हो?

138
00:13:35,230 --> 00:13:37,390
प्रीत को वही मिला जो उसके भाग्य में था।

139
00:13:38,930 --> 00:13:40,770
वह अवश्य ही मेरी पत्नी से दो बार मिलने आई होगी।

140
00:13:41,890 --> 00:13:43,680
तो कृपया, हमें इससे दूर रखें।

141
00:14:21,140 --> 00:14:24,060
रम की बदबू छुपकर आने लगी
आपके ऐसा करने से बहुत पहले.

142
00:14:25,230 --> 00:14:27,230
अरे नहीं! लेकिन मैंने आज दो टकसाल फोड़े।

143
00:14:27,310 --> 00:14:30,480
टकसाल काम नहीं करते. वोदका पर स्विच करें.

144
00:14:30,560 --> 00:14:32,390
बिल्कुल भी बदबू नहीं आती.

145
00:14:32,930 --> 00:14:35,100
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने वोदका की कोशिश की।

146
00:14:35,730 --> 00:14:37,430
मुझे गैस जैसा बना देता है.

147
00:14:38,230 --> 00:14:41,140
अब आप तय करें कि कौन सी गंध है
आप चाहें, रम या…

148
00:14:41,230 --> 00:14:42,640
हाँ!

149
00:14:43,680 --> 00:14:46,810
आपको कौन सा रंग लगता है
रज्जी परझाई पर सबसे अच्छा लगेगा?

150
00:14:47,350 --> 00:14:48,600
सभी रंग अच्छे लगते हैं.

151
00:14:48,680 --> 00:14:50,060
चलो अब, एक चुनें.

152
00:14:50,140 --> 00:14:51,520
यह उसकी गोदभराई का उपहार है।

153
00:14:52,850 --> 00:14:55,020
आजकल पेस्टल रंग ट्रेंड में हैं।

154
00:14:55,100 --> 00:14:57,680
लेकिन मैं चमकीले रंगों के बारे में सोचता हूं
उस पर अच्छा लगेगा.

155
00:14:57,770 --> 00:14:59,100
हाँ, लाल वाला.

156
00:14:59,980 --> 00:15:02,480
लाल? यह माणिक्य रंग है.

157
00:15:02,560 --> 00:15:04,390
वह भी शुद्ध रेशम से बना हुआ।

158
00:15:08,230 --> 00:15:10,480
तुम, मेरे प्रिय, सबसे शुद्ध रेशम हो।

159
00:15:10,560 --> 00:15:12,060
ओह, है ना?

160
00:15:12,140 --> 00:15:14,350
और कौन सा रंग मुझ पर सबसे अच्छा लगता है?

161
00:15:14,430 --> 00:15:17,980
एक को छोड़कर सभी रंग.

162
00:15:18,060 --> 00:15:18,890
कौन सा?

163
00:15:18,980 --> 00:15:20,100
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

164
00:15:20,680 --> 00:15:21,640
जो तुमने पहन रखा है.

165
00:15:21,730 --> 00:15:22,930
इसे तुरंत उतारो.

166
00:15:23,020 --> 00:15:24,480
हा! शर्म करो।

167
00:15:25,100 --> 00:15:26,350
इतनी जल्दी क्या है?

168
00:15:27,060 --> 00:15:28,020
जाने दो.

169
00:15:28,520 --> 00:15:29,430
मुझे काम करना है.

170
00:15:29,520 --> 00:15:31,140
इससे अधिक महत्वपूर्ण क्या है?

171
00:15:31,230 --> 00:15:32,100
मुझे बहुत कुछ करना है.

172
00:15:32,180 --> 00:15:34,430
चलो, मेरे साथ कुछ समय बिताओ.

173
00:17:01,680 --> 00:17:04,270
आपने जो नंबर डायल किया है वह बंद है।

174
00:17:13,350 --> 00:17:15,680
दो प्लेट दाल मखनी
टेबल नंबर चार के लिए.

175
00:17:16,680 --> 00:17:18,020
हाँ, इसे उनके पास ले जाओ।

176
00:17:57,810 --> 00:17:59,020
सावधान।

177
00:18:07,850 --> 00:18:08,890
बैठना।

178
00:18:11,020 --> 00:18:12,100
आसान, आसान.

179
00:18:55,480 --> 00:18:57,430
-हैलो, चारु.
-नमस्ते।

180
00:19:05,770 --> 00:19:07,980
हमें मौका नहीं मिला
दूसरे दिन बात करने के लिए.

181
00:19:09,180 --> 00:19:11,640
आप दोनों कॉलेज के समय से दोस्त थे, है ना?

182
00:19:12,180 --> 00:19:14,730
हम स्कूल के समय से दोस्त थे.

183
00:19:14,810 --> 00:19:17,680
मैं डांस टीम का कप्तान था
और वह उप-कप्तान थीं।

184
00:19:19,640 --> 00:19:24,520
इतनी पुरानी दोस्ती!
उसे उल्लेख करना चाहिए था

185
00:19:24,600 --> 00:19:28,520
वह अपने परिवार के बिना यहां क्यों थी?

186
00:19:30,430 --> 00:19:32,640
उसके पति का अफेयर चल रहा था.

187
00:19:33,680 --> 00:19:35,350
लेकिन अपने ही बच्चों को त्यागना?

188
00:19:36,430 --> 00:19:38,390
वह गुस्से वाली थी.

189
00:19:38,480 --> 00:19:42,180
वह देख नहीं सकती थी
गुस्सा आने पर सही से गलत।

190
00:19:43,430 --> 00:19:47,310
उसने तलाक के लिए अर्जी दायर की थी
अपने बच्चों की कस्टडी पाने के लिए।

191
00:19:49,060 --> 00:19:53,560
वह स्पष्ट रूप से थी
यहाँ उनके बिना बहुत उदास हूँ।

192
00:19:54,520 --> 00:19:56,980
इसलिए मैंने उससे कहा
फिर से नृत्य शुरू करने के लिए.

193
00:19:57,060 --> 00:19:59,310
अगर आप उनके डांस रील्स देखेंगे तो.
आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे

194
00:19:59,390 --> 00:20:01,390
वह जिस गंदगी से गुजर रही थी।

195
00:20:03,350 --> 00:20:05,890
उसने नृत्य की शिक्षा ली
कुछ जॉनी मलंग से, है ना?

196
00:20:07,270 --> 00:20:09,020
वह जॉनी से प्यार करती थी.

197
00:20:09,980 --> 00:20:13,180
मैंने उसे चेतावनी दी. लड़का संदिग्ध लग रहा था.

198
00:20:14,390 --> 00:20:17,310
बाद में उसे उसकी गर्लफ्रेंड के बारे में पता चला।

199
00:20:18,310 --> 00:20:19,600
उसका क्या नाम था?

200
00:20:20,140 --> 00:20:21,680
मुझे लगता है कि यह बन्नी गुलाटी था।

201
00:20:21,770 --> 00:20:25,020
एक मॉडल प्रकार, संगीत वीडियो में काम करता है।

202
00:20:27,600 --> 00:20:30,390
प्रीत के पति सैम के बारे में क्या?

203
00:20:32,430 --> 00:20:34,480
वह प्रीत को फोन कर धमकाता था।

204
00:20:35,560 --> 00:20:37,060
किस तरह की धमकियाँ?

205
00:20:37,810 --> 00:20:40,520
तलाक और सामान के बारे में.

206
00:20:41,520 --> 00:20:45,770
पिछले कुछ समय से हम बमुश्किल संपर्क में थे।

207
00:20:48,520 --> 00:20:50,350
मेरे पति को यह मंजूर नहीं था.

208
00:20:54,980 --> 00:21:01,560
अब काश मैं संपर्क में रहता,
शायद मैं उसकी मदद कर सकता था.

209
00:21:06,600 --> 00:21:08,520
अगर आपको कुछ और याद आए तो मुझे कॉल करें।

210
00:21:17,680 --> 00:21:21,350
पहले अपनी नाक पोंछो. यह बहुत गंदा है.
मुझे अपना बैग दो.

211
00:21:22,730 --> 00:21:23,980
बहुत अच्छा।

212
00:21:29,560 --> 00:21:31,060
सवाल यह है...

213
00:21:31,730 --> 00:21:34,310
क्या आप इसे देख सकते हैं?

214
00:21:34,390 --> 00:21:36,310
हाँ!

215
00:21:36,390 --> 00:21:39,520
-क्या आप सचमुच प्रभु का चमत्कार देख सकते हैं?
-जोरदार तरीके से हां कहना!

216
00:21:39,600 --> 00:21:41,310
तो फिर आप यहाँ जाएँ.

217
00:22:10,890 --> 00:22:11,730
यहाँ।

218
00:22:24,520 --> 00:22:25,770
पीटर मलंग कहाँ है?

219
00:22:34,060 --> 00:22:35,060
जॉनी का कमरा?

220
00:22:35,140 --> 00:22:36,140
यह वही है.

221
00:22:41,850 --> 00:22:43,100
औजला, आप सम्मान करते हैं।

222
00:22:45,270 --> 00:22:49,230
वह शायद ही कभी यहां आता हो.
ज्यादातर अपने स्टूडियो में ही रहते हैं.

223
00:22:54,640 --> 00:22:55,980
-वे जॉनी के हैं...
-पाजी.

224
00:22:56,060 --> 00:22:57,310
मेरा नहीं.

225
00:22:57,390 --> 00:22:59,100
घर तुम्हारा है.
तुम यहाँ कैसे जीवित रहते हो?

226
00:23:00,020 --> 00:23:01,430
आपने उसे आखिरी बार कब देखा था?

227
00:23:02,230 --> 00:23:05,140
वह आया था
चार दिन पहले अपने कपड़े लेने के लिए।

228
00:23:06,310 --> 00:23:08,680
तब से कोई कॉल या संदेश?

229
00:23:10,310 --> 00:23:11,180
कोई नहीं।

230
00:23:12,390 --> 00:23:13,730
आप पिछले दो दिन कहाँ थे?

231
00:23:15,140 --> 00:23:17,480
मैं पैगंबर हरपाल की मंडली में था।

232
00:23:17,560 --> 00:23:21,310
वापस आकर बिस्तर पर हाथ मारा.
फिर आज सुबह फिर वापस चला गया.

233
00:23:21,390 --> 00:23:22,730
मैं भगवान का आदमी हूं, आप देखिए!

234
00:23:25,390 --> 00:23:26,930
यह "भगवान का आदमी" कहीं और नहीं गया?

235
00:23:27,020 --> 00:23:27,850
नहीं सर.

236
00:23:28,980 --> 00:23:32,390
फिर क्या वह शैतान था जो गया
सुबह एटीएम में, कमीने?

237
00:23:37,390 --> 00:23:38,640
घोषित करना!

238
00:23:39,930 --> 00:23:45,060
वह सुबह जल्दी आ गया,
उसने कहा कि उसे तत्काल कुछ पैसों की जरूरत है।

239
00:23:45,140 --> 00:23:46,480
तुमने बिना मांगे ही दे दिया?

240
00:23:46,560 --> 00:23:50,560
जॉनी एक अच्छा लड़का है, सर। वह नहीं करता
यहां तक कि दूसरे लड़कों की तरह नशा भी करते हैं।

241
00:23:52,100 --> 00:23:53,350
प्रभु इस भूमि को आशीर्वाद दें!

242
00:23:53,980 --> 00:23:55,600
पिता को खुशी है कि बेटा नशेड़ी नहीं है।

243
00:23:57,310 --> 00:24:00,480
इसलिए मैं उसके साथ एटीएम तक गया
और मैंने उसे पैसे दे दिये.

244
00:24:00,560 --> 00:24:01,770
मुझे बस इतना ही पता है.

245
00:24:02,850 --> 00:24:06,100
और तुमने कुछ नहीं पूछा?
क्या आप निश्चित हैं कि आप पिता हैं?

246
00:24:06,180 --> 00:24:07,560
मुझे भी ऐसा ही लगता है!

247
00:24:07,640 --> 00:24:09,980
और मैंने उससे पूछा कि वह कहाँ जा रहा है।

248
00:24:10,060 --> 00:24:12,730
उन्होंने कहा कि वह वहीं जाएंगे जहां जिंदगी उन्हें ले जाएगी।

249
00:24:13,850 --> 00:24:15,640
हे प्रभु, मुझे शक्ति दो।

250
00:24:20,680 --> 00:24:22,600
तुम यहां कब से कार्यरत हो?

251
00:24:23,390 --> 00:24:25,350
करीब आठ साल हो गये.

252
00:24:26,100 --> 00:24:27,810
और तुम लापता हो जाओ
हत्या की रात?

253
00:24:28,890 --> 00:24:31,310
यह मेरी भतीजी की शादी थी
यमुनानगर में, महोदया।

254
00:24:32,230 --> 00:24:34,480
मैंने ट्विंकल पहचान जी को बता दिया था
बहुत पहले से.

255
00:24:35,140 --> 00:24:36,770
मैंने उन सबको भी आमंत्रित किया था.

256
00:24:37,600 --> 00:24:39,140
आप उनसे जांच कर सकते हैं.

257
00:24:39,230 --> 00:24:41,560
वे मुझे परिवार मानते हैं.

258
00:24:44,270 --> 00:24:46,640
आखिरी बार कब था
तुमने उस रात प्रीत को देखा?

259
00:24:47,430 --> 00:24:49,640
मेरी ट्रेन रात 11:30 बजे थी.

260
00:24:50,810 --> 00:24:52,060
तो मैंने उससे पहले ही उसे देख लिया.

261
00:24:53,560 --> 00:24:56,640
शायद रात 10:30 से 11:00 बजे के बीच.

262
00:24:57,680 --> 00:24:58,890
क्या प्रीत अकेली थी?

263
00:24:59,640 --> 00:25:00,730
नहीं, वह नहीं थी.

264
00:25:00,810 --> 00:25:02,350
कोई उससे मिलने आया था.

265
00:25:08,390 --> 00:25:09,230
क्या यह वह था?

266
00:25:11,270 --> 00:25:13,310
हां मैम। वह वही है।

267
00:25:15,430 --> 00:25:16,310
क्या आपको यकीन है?

268
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
हाँ।

269
00:25:21,230 --> 00:25:23,180
प्रीत पेंहजी काफी गुस्से में लग रही थीं.

270
00:25:35,100 --> 00:25:36,480
इसलिए मैंने उसका अनुसरण किया।

271
00:25:48,020 --> 00:25:50,230
कृपया शांत हो जाओ। आप क्या कर रहे हो?

272
00:25:51,430 --> 00:25:54,180
-चलो स्टूडियो में बात करते हैं।
-तुम्हारा स्टूडियो भाड़ में जाए!

273
00:25:55,180 --> 00:25:57,230
-दफा हो जाओ, कुतिया!
-प्रीत पेंहजी!

274
00:26:05,480 --> 00:26:07,180
अब देखो मैं तुम्हारे साथ क्या करता हूँ।

275
00:26:07,270 --> 00:26:09,480
हां ठीक है। भाड़ में जाओ।
मैं तुम्हारे बारे में सब जानता हूं.

276
00:26:09,560 --> 00:26:10,980
ओए! वहीं रुकें.

277
00:26:11,060 --> 00:26:12,060
जाने भी दो।

278
00:26:21,430 --> 00:26:24,430
और इस बारे में किसी को एक शब्द भी नहीं बताया.
समझ गया?

279
00:26:32,850 --> 00:26:34,060
मुझे कैसे पता चल सकता था

280
00:26:34,930 --> 00:26:35,980
वह कमीना

281
00:26:37,730 --> 00:26:39,810
वापस आकर प्रीत पहचानी को मार डालोगे?

282
00:26:52,640 --> 00:26:54,060
सत श्री अकाल.

283
00:26:57,020 --> 00:26:58,640
ये कैसी दुर्गंध है?

284
00:26:58,730 --> 00:27:00,350
फोरेंसिक के लिए साक्ष्य, महोदया।

285
00:27:01,230 --> 00:27:03,310
अपराध स्थल के पदचिह्न से मिलान करें

286
00:27:03,390 --> 00:27:05,140
और देखें कहां-कहां
जॉनी वॉकर चल पड़े हैं.

287
00:27:06,640 --> 00:27:09,600
-इसे साक्ष्य कक्ष में ले जाएं।
-यह सही है। औजला. जाने देना।

288
00:27:11,730 --> 00:27:13,180
जॉनी गायब हो गया.

289
00:27:13,270 --> 00:27:15,230
उसने अपने पिता से 30,000 लिये थे

290
00:27:15,310 --> 00:27:17,100
हत्या की सुबह और गायब हो गया।

291
00:27:17,180 --> 00:27:19,100
-कहाँ जाना है?
-अरे जानता है.

292
00:27:21,020 --> 00:27:23,140
-उसका फ़ोन?
-सुबह 4:30 बजे से स्विच ऑफ है।

293
00:27:24,980 --> 00:27:27,100
गुरकीरत, मुर्गे को क्या हो रहा है?

294
00:27:27,180 --> 00:27:31,100
पाजी, इसका सबूत है
माधोपुर में अवैध मुर्गा लड़ाई का मामला.

295
00:27:31,180 --> 00:27:33,770
शायद बदबूदार जूते
बेचारी को परेशान कर रहे हैं.

296
00:27:35,180 --> 00:27:38,060
फिर उसे कहीं और रख दो
मजिस्ट्रेट की सुनवाई तक.

297
00:27:38,140 --> 00:27:39,060
हां मैम।

298
00:27:39,140 --> 00:27:40,350
मैं कहूंगा कि कैंटीन से बचें।

299
00:27:42,310 --> 00:27:43,980
-साइबर सेल ने बुलाया था।
-ठीक है।

300
00:27:44,060 --> 00:27:46,520
वे प्रीत के कॉल रिकॉर्ड भेज देंगे
कल सुबह तक.

301
00:27:46,600 --> 00:27:49,770
उनके आते ही उनका अध्ययन करें।
हमें कोई सुराग मिल सकता है.

302
00:27:50,310 --> 00:27:52,390
महोदया, कल मेरा एक पारिवारिक समारोह है।

303
00:27:52,480 --> 00:27:54,810
SHO ने मेरी आधे दिन की छुट्टी मंजूर कर ली है.

304
00:27:55,480 --> 00:27:57,850
मैं दोपहर के बाद कॉल रिकॉर्ड की समीक्षा करूंगा।

305
00:28:17,770 --> 00:28:19,060
मम्मी जी!

306
00:28:22,430 --> 00:28:23,930
मम्मी जी, सुन रही हो?

307
00:28:28,930 --> 00:28:32,520
मैंने आपके कमरे में हीटर चालू कर दिया,
और तुम यहाँ ठंड में बाहर हो?

308
00:28:34,140 --> 00:28:35,270
आओ, चलें.

309
00:29:22,390 --> 00:29:24,060
तुम देरी से आए हो!

310
00:29:24,140 --> 00:29:25,560
मुझे आशा है कि आपको उपहार मिल गया होगा।

311
00:29:25,640 --> 00:29:27,390
इसे पकड़ो और मेरे पीछे आओ.

312
00:29:39,060 --> 00:29:40,140
यह आपके लिए है।

313
00:29:41,640 --> 00:29:42,480
सत श्री अकाल.

314
00:29:42,560 --> 00:29:44,180
इसकी क्या जरूरत थी?

315
00:29:44,730 --> 00:29:46,520
आप पहले ही बहुत कुछ कर चुके हैं.

316
00:29:47,020 --> 00:29:49,230
मैंने वास्तव में बहुत कुछ नहीं किया है।

317
00:29:49,310 --> 00:29:52,310
यदि आपको उपहार पसंद आया तो यह मेरी पसंद है।
यदि नहीं, तो उसे दोष दें.

318
00:29:53,430 --> 00:29:55,480
आपकी पसंद प्यारी है.

319
00:29:56,480 --> 00:29:57,980
और अमरपाल का भी यही हाल है.

320
00:30:04,600 --> 00:30:05,640
इसे मुझे दे दो।

321
00:30:06,730 --> 00:30:08,850
मैं जंग पाजी से मिलने जाऊंगा.

322
00:30:24,560 --> 00:30:25,390
नमस्ते!

323
00:30:27,180 --> 00:30:28,180
पाजी!

324
00:30:28,980 --> 00:30:29,980
आओ, पीयें।

325
00:30:30,730 --> 00:30:32,600
नहीं, मैं अच्छा हूँ.

326
00:30:32,680 --> 00:30:34,480
एक लो, आख़िरकार यह एक उत्सव है।

327
00:30:36,060 --> 00:30:36,890
नहीं.

328
00:30:36,980 --> 00:30:39,100
अगर तुम्हें बियर नहीं चाहिए तो मैं रम ले सकता हूँ।

329
00:30:41,100 --> 00:30:42,560
मैं कल हजूर साहिब जा रहा हूं.

330
00:30:43,270 --> 00:30:44,390
गाँव के तीर्थयात्रियों के साथ।

331
00:30:45,600 --> 00:30:47,180
इस हालत में परझाई के साथ?

332
00:30:50,480 --> 00:30:52,680
आप बच्चे के लिए जा रहे होंगे.
यह बहुत अच्छा है।

333
00:30:55,230 --> 00:30:57,350
लेकिन तुम कल चले जाना.
आज आप ड्रिंक कर सकते हैं.

334
00:30:58,230 --> 00:31:01,480
मैं गांव के गुरुद्वारे में रह रहा हूं
आज रात.

335
00:31:01,560 --> 00:31:03,310
कल सुबह वहां से प्रस्थान करूंगा.

336
00:31:05,600 --> 00:31:08,390
लेकिन आप अपने पेय का आनंद लेते हैं।

337
00:31:10,770 --> 00:31:11,850
कोई बात नहीं।

338
00:31:21,310 --> 00:31:23,390
-और भाई क्या चल रहा है?
-कुशल तो है।

339
00:31:24,600 --> 00:31:26,770
दलेरपुरा में स्थानांतरण कैसा चल रहा है?

340
00:31:28,100 --> 00:31:30,100
आप क्या सोचते है? मुझे एक महिला बॉस मिली है

341
00:31:30,180 --> 00:31:32,020
पुलिस स्टेशन में और दूसरा घर पर।

342
00:31:51,520 --> 00:31:52,980
कुछ अत्यावश्यक?

343
00:31:53,060 --> 00:31:56,350
मैडम, बिल्लू ने बुलाया था।
बस स्टैंड पर हमारा मुखबिर।

344
00:31:56,980 --> 00:31:58,020
महोदया!

345
00:31:59,100 --> 00:32:00,310
हम आपके लिए तैयार हैं.

346
00:32:00,390 --> 00:32:03,480
जॉनी मलंग को बस स्टैंड पर देखा गया,
हत्या के बाद की सुबह.

347
00:32:03,560 --> 00:32:07,100
और मैडम, एक बात और.
प्रीत बाजवा के कॉल रिकॉर्ड यहां हैं।

348
00:32:07,180 --> 00:32:08,520
मैंने उन्हें आपके साथ साझा किया है.

349
00:32:09,560 --> 00:32:10,640
मैं एक नज़र मार लूँगा।

350
00:32:22,890 --> 00:32:24,270
सावधान रहो मम्मी जी.

351
00:32:31,230 --> 00:32:33,730
-सत् श्री अकाल, पिताजी।
-सत श्री अकाल, मेरे बच्चे।

352
00:33:00,980 --> 00:33:02,730
वह यहाँ क्या कर रही है?

353
00:33:05,560 --> 00:33:07,640
बेहतर होगा कि वह तुरंत चली जाए,

354
00:33:08,430 --> 00:33:10,140
या मैं जा रहा हूँ.

355
00:33:44,890 --> 00:33:46,020
पाजी!

356
00:33:47,140 --> 00:33:48,270
करमजोत पाजी!

357
00:33:50,140 --> 00:33:51,180
आज नहीं.

358
00:33:53,930 --> 00:33:54,810
आज नहीं.

359
00:34:03,020 --> 00:34:05,560
आध्यात्मिक समारोह शुरू हो सकता है.

360
00:34:05,640 --> 00:34:08,270
नानक के नाम से
शाश्वत आशावाद आता है।

361
00:34:08,350 --> 00:34:10,890
आपकी इच्छा में, सभी को आशीर्वाद मिले।

362
00:34:10,980 --> 00:34:14,680
खालसा भगवान का है,
जीत भगवान की है.

363
00:34:14,770 --> 00:34:18,180
जो कोई ये शब्द कहेगा
धन्य हो. सच्चा शाश्वत भगवान है!

364
00:34:18,270 --> 00:34:22,020
खालसा भगवान का है,
जीत भगवान की है.

365
00:34:37,850 --> 00:34:38,930
तुम यहां क्यों हो?

366
00:34:41,730 --> 00:34:43,520
मैं यहां अपनी पत्नी का दाह संस्कार करने आया हूं।

367
00:34:45,430 --> 00:34:46,890
तुमने उसके बारे में क्यों नहीं सोचा

368
00:34:48,310 --> 00:34:50,850
जब वह यहाँ बिल्कुल अकेली थी,
उसके बच्चों के बिना?

369
00:34:56,810 --> 00:34:59,430
मेरी बेटी का अंतिम संस्कार
निष्पादित किया जाएगा

370
00:35:00,140 --> 00:35:01,600
रीति-रिवाज के अनुसार.

371
00:35:05,270 --> 00:35:06,770
तरसेम उनके पति हैं.

372
00:35:09,140 --> 00:35:11,560
उसका दाह संस्कार करना उसका अधिकार है.

373
00:35:28,270 --> 00:35:29,640
शांत हो जाएं।

374
00:35:46,520 --> 00:35:47,770
तुम्हें क्या परेशानी है?

375
00:35:47,850 --> 00:35:49,230
तुम ठीक हो?

376
00:35:51,180 --> 00:35:53,640
मेरे परिवार से कोई नहीं आया।

377
00:35:54,430 --> 00:35:57,100
मेरी भाभी ने नहीं किया
यहाँ तक कि मेरे भाई को भी यहाँ रहने दो।

378
00:35:58,600 --> 00:36:01,600
ऐसा मत कहो. क्या हम आपका परिवार नहीं हैं?

379
00:36:04,390 --> 00:36:06,390
आओ, अन्दर चलें, थोड़ा आराम करें।

380
00:36:06,480 --> 00:36:09,100
मैं बलजीत से तुम्हारे लिए कुछ खाना लाने के लिए कहूँगा।

381
00:36:09,180 --> 00:36:10,060
अब आ जाओ।

382
00:36:38,520 --> 00:36:40,390
जल्दी करो! परझाई गिर पड़ी.

383
00:36:40,980 --> 00:36:41,980
नीचे गिर गया?

384
00:36:43,270 --> 00:36:44,520
-जंग पाजी को पकड़ो।
-ठीक है।

385
00:36:49,640 --> 00:36:51,390
महोदया, लगभग सब कुछ हो गया है।

386
00:36:51,480 --> 00:36:54,850
आपको मतली और थकान का अनुभव होगा
अगले तीन सप्ताह के लिए.

387
00:36:55,680 --> 00:36:57,390
वह पहले से ही हो रहा है, डॉक्टर।

388
00:36:57,480 --> 00:36:58,640
आईवीएफ में यह सामान्य है।

389
00:36:58,730 --> 00:37:03,730
फ्रंट डेस्क ने मुझे सूचित किया कि वे अभी भी हैं
शुक्राणु का नमूना नहीं मिला है.

390
00:37:03,810 --> 00:37:05,730
हम नियत तिथि पहले ही पार कर चुके हैं।

391
00:37:05,810 --> 00:37:08,100
मैं अपने पति से बात करूंगी.

392
00:37:09,060 --> 00:37:09,890
ठीक है।

393
00:37:24,180 --> 00:37:25,350
गरुण्डी!

394
00:37:25,430 --> 00:37:27,770
हमारे मुखबिर बिल्लू ने जॉनी मलंग को देखा

395
00:37:28,480 --> 00:37:30,810
बस स्टैंड पर,
हत्या के बाद की सुबह.

396
00:37:31,770 --> 00:37:33,980
तुरंत वहां पहुंचें
और सभी विवरण प्राप्त करें।

397
00:37:34,060 --> 00:37:36,730
ठीक है मैडम, मैं औजला से बात करूंगा।
काम बन जायेगा.

398
00:37:36,810 --> 00:37:38,600
मेरे पास भी औजला का नंबर है.

399
00:37:39,390 --> 00:37:41,230
मैंने तुम्हें एक कारण से बुलाया था।

400
00:37:42,230 --> 00:37:44,350
मैं यहीं फंस गया हूं, नहीं तो मैं खुद चला जाता।

401
00:37:44,430 --> 00:37:46,520
मैडम, मैं भी यहीं फंस गया हूं.

402
00:37:47,060 --> 00:37:49,100
आपकी छुट्टी आधे दिन की थी ना?

403
00:37:50,390 --> 00:37:51,600
दोपहर के 2:00 बज चुके हैं।

404
00:37:52,270 --> 00:37:53,980
महोदया, कोई आपातकालीन स्थिति थी या--

405
00:38:26,600 --> 00:38:29,600
अभी मेरी बहन का अंतिम संस्कार किया जा रहा है.

406
00:38:29,680 --> 00:38:31,430
क्या तुम मुझे कम से कम आज तो बख्श सकते हो, राजू?

407
00:38:31,520 --> 00:38:34,020
आपको शर्म आनी चाहिए!
चार महीने पहले ही हो चुके हैं.

408
00:38:34,560 --> 00:38:35,640
अब तुम मेरी बात सुनो.

409
00:38:35,730 --> 00:38:37,140
यदि आप भुगतान नहीं करते हैं,

410
00:38:37,230 --> 00:38:39,100
परिणाम होंगे.

411
00:38:42,060 --> 00:38:43,140
नमस्ते?

412
00:38:43,850 --> 00:38:44,770
नमस्ते?

413
00:39:16,520 --> 00:39:18,310
सुबह के करीब 6:30 बजे रहे होंगे.

414
00:39:18,390 --> 00:39:21,890
उसने दो कप चाय पी
और सिगरेट का एक पैकेट खरीदा।

415
00:39:21,980 --> 00:39:23,390
उसने क्यूआर कोड के जरिए भुगतान किया?

416
00:39:23,480 --> 00:39:24,480
नहीं, उसने नकद भुगतान किया।

417
00:39:26,350 --> 00:39:27,520
उसने कौन सी बस ली?

418
00:39:28,100 --> 00:39:30,980
सुबह का समय था
और कोहरा घना था.

419
00:39:31,060 --> 00:39:32,770
मुझे नहीं पता कि उसने कौन सी बस ली।

420
00:39:39,930 --> 00:39:41,060
कोई ज़रूरत नहीं मैडम.

421
00:39:49,520 --> 00:39:51,390
क्या आपने इस आदमी को आसपास देखा है?

422
00:39:53,890 --> 00:39:55,230
नहीं.

423
00:39:55,310 --> 00:39:56,390
यह लड़का, यहीं।

424
00:39:56,480 --> 00:39:58,060
मैंने तुमसे कहा था, मैंने उसे नहीं देखा है।

425
00:40:05,390 --> 00:40:06,730
कितने सीसीटीवी हैं?

426
00:40:06,810 --> 00:40:07,640
चार.

427
00:40:08,600 --> 00:40:10,640
प्रीत के कॉल रिकॉर्ड यहां हैं।

428
00:40:10,730 --> 00:40:13,060
वहाँ एक जोड़े हैं
महत्वपूर्ण वॉयस नोट्स के बारे में।

429
00:40:14,230 --> 00:40:15,060
सत श्री अकाल.

430
00:40:18,600 --> 00:40:21,270
तुमने ग़लत लड़की से चुदाई की,
तुम कमीने हो.

431
00:40:21,350 --> 00:40:24,140
तुम्हें लगता है कि तुम मूर्ख बनाओगे
मुझसे बाहर और मैं तुम्हें जाने दूँगा?

432
00:40:24,230 --> 00:40:26,640
मैंने तुम पर भरोसा किया क्योंकि मैं प्यार में था।

433
00:40:26,730 --> 00:40:29,140
मैंने वह सब कुछ किया जो आपने पूछा था।

434
00:40:29,230 --> 00:40:30,100
लेकिन अब और नहीं.

435
00:40:30,180 --> 00:40:31,810
मैं कल पुलिस के पास जाऊँगा।

436
00:40:31,890 --> 00:40:34,310
अब आप करोगे
सलाखों के पीछे आपका भांगड़ा.

437
00:40:34,390 --> 00:40:35,770
बाइक वाला दिखाओ.

438
00:40:44,980 --> 00:40:46,890
रुको, वह कौन है?
उस पर ज़ूम इन करें.

439
00:40:51,980 --> 00:40:53,270
मादरचोद!

440
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
अरे, जैज़ी बी!

441
00:41:04,560 --> 00:41:05,980
आइये रील बनायें.

442
00:41:11,180 --> 00:41:12,730
औजला, कार ले आओ।

443
00:41:12,810 --> 00:41:14,430
कार ले आओ!

444
00:41:16,140 --> 00:41:16,980
मां!

445
00:41:22,770 --> 00:41:24,980
चलो, इसे बन्दूक दो।

446
00:41:25,060 --> 00:41:28,180
मैं कहीं नहीं जा रहा, यह मेरा जन्मदिन है।

447
00:41:28,270 --> 00:41:30,600
ये लो 500 रुपये का नोट. अब, हटो!

448
00:41:30,680 --> 00:41:32,060
रुको, कमीने!

449
00:41:32,140 --> 00:41:35,520
अरे, रिक्शा! सुनो, कमीने!

450
00:41:38,230 --> 00:41:40,560
मैं तुम्हें एक भव्य जन्मदिन की पार्टी दूँगा।

451
00:41:46,640 --> 00:41:47,480
जल्दी आओ!

452
00:41:47,560 --> 00:41:49,560
तुम लोग पागलों की तरह गाड़ी चलाते हो,
लेकिन जब जरूरत हो--

453
00:41:49,640 --> 00:41:50,890
यह इससे भी तेज नहीं चल सकता!

454
00:41:50,980 --> 00:41:53,180
मैं ऊपर खींच रहा हूँ.
तुमसे कहा था, यह मेरा जन्मदिन है.

455
00:41:56,680 --> 00:42:00,230
मादरचोद! आओ, इस पर कदम रखें।

456
00:42:00,310 --> 00:42:01,140
वो रहा वो।

457
00:42:01,230 --> 00:42:02,390
कार को उल्टा लगाओ.

458
00:42:04,640 --> 00:42:07,480
गैस दबाएं. जल्दी करो!

459
00:42:07,560 --> 00:42:09,930
यदि आप नहीं चाहते तो गति बढ़ाएँ
आपके जन्मदिन की शुभकामनाएँ प्राप्त करने के लिए।

460
00:42:10,020 --> 00:42:13,020
तुमने मुझे किस चक्कर में डाल दिया है?

461
00:42:18,390 --> 00:42:21,100
मुझे ऐसा कभी नहीं करना चाहिए था
एक बकवास चेहरे को मेरे वाहन में आने दो।

462
00:42:21,180 --> 00:42:23,520
भाई, जल्दी करो. फिर बात करेंगे।

463
00:42:25,060 --> 00:42:28,890
अरे, कमीने!

464
00:42:38,480 --> 00:42:40,730
नमस्ते मैडम, यह प्रीत का दोस्त है।

465
00:42:42,100 --> 00:42:44,390
हाँ, चारु, मुझे बताओ।

466
00:42:44,480 --> 00:42:48,310
मैडम, मैं जा रहा था
प्रीत के पुराने संदेशों के माध्यम से.

467
00:42:48,390 --> 00:42:52,310
उसके पति का एक पुराना वॉइस नोट मिला
जो उसने एक बार मेरे साथ साझा किया था।

468
00:42:52,390 --> 00:42:53,850
मैंने इसे आपके पास भेज दिया है.

469
00:42:54,560 --> 00:42:55,560
महान।

470
00:42:55,640 --> 00:42:56,480
महोदया?

471
00:42:57,560 --> 00:42:59,730
अगर उसे कुछ करना होता
प्रीत की मौत के साथ,

472
00:43:00,430 --> 00:43:01,730
सुनिश्चित करें कि वह इसके लिए भुगतान करे।

473
00:43:03,480 --> 00:43:05,140
ठीक है धन्यवाद।

474
00:43:08,890 --> 00:43:10,100
तुम कुतिया!

475
00:43:10,180 --> 00:43:14,180
तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता कि तुम क्या हो
अपनी उस नर्तकी के साथ तक?

476
00:43:14,270 --> 00:43:15,600
अब ध्यान से सुनो.

477
00:43:15,680 --> 00:43:18,100
मैं अपना धन वापस चाहता हूं।

478
00:43:18,180 --> 00:43:20,520
अन्यथा तुम्हें पता नहीं चलेगा
आपके लिए क्या आ रहा है.

479
00:43:24,640 --> 00:43:27,730
मैं अपना धन वापस चाहता हूं।

480
00:43:33,520 --> 00:43:34,890
हाँ, गरुण्डी?

481
00:43:34,980 --> 00:43:37,180
-यह हिमाचल था मैडम।
-हुंह?

482
00:43:37,270 --> 00:43:40,600
जॉनी ने हिमाचल के लिए बस ली
हत्या के बाद की सुबह.

483
00:43:41,680 --> 00:43:43,230
हिम्मत मत करो!

484
00:43:45,270 --> 00:43:46,230
समझ गया।